валаамова ослица заговорила
- валаамова ослица заговорила
-
[NP (sing only) or VPsubj (usu. indep. clause)]
=====
⇒ a meek, quiet person who unexpectedly begins to protest sth. or express his opinion about sth.:
- Balaam's ass (has begun to speak).
♦ "Ну, теперь тебе удовольствие будет, и именно на твою тему. Насмеёшься. У нас валаамова ослица заговорила, да как говорит-то, как говорит!" Валаамовою ослицей оказался лакей Смердяков (Достоевский 1). "Well, now you're going to have some fun, and precisely in your line. You'll laugh your head off. Balaam's ass, here, has started to talk, and what a talker, what a talker!" Balaam's ass turned out to be the lackey Smerdyakov (1a).
—————
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.
Смотреть что такое "валаамова ослица заговорила" в других словарях:
валаамова ослица заговорила — О покорном человеке, неожиданно выразившем свой протест (из библейского рассказа об ослице волхва Валаама, неожиданно запротестовавшей человеческим языком против побоев) … Словарь многих выражений
Валаамова ослица — ВАЛААМОВА ОСЛИЦА. 1. Ирон. Предельно молчаливый и покорный человек, который неожиданно высказал вдруг своё мнение, несогласие с общим мнением, протест. Зачем обижать меня, папаша? Ведь видите вы одна я! всегда одна! Ведь понятно вам, как тяжело… … Фразеологический словарь русского литературного языка
◘ валаамова ослица — О покорном, молчаливом человеке, который выразил неожиданный протест. Из библейской легенды о том, что ослица волхва Валаама в знак протеста против побоев заговорила человеческим языком. ► У нас валаамова ослица заговорила, да как говорит… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Валаамова ослица — Из Библии. В Ветхом Завете говорится об ослице месопотамского волхва Валаама, отправившегося одолевать чарами израильтян по наушению царя моавитян Валака. Ослица, к великому удивлению Валаама, вдруг заговорила человеческим голосом (Книга чисел,… … Словарь крылатых слов и выражений
валаамова ослица — Валаа/мова ослица (заговорила) О покорном, молчаливом человеке, неожиданно выразившем своё мнение, протест. Из библейского рассказа об ослице пророка Валаама, остановленной ангелом и неожиданно заговорившей человеческим языком в знак протеста… … Словарь многих выражений
Валаамова ослица — согласно древнееврейскому мифу (сохранённому в библейской книге Чисел), ослица прорицателя Валаама, на которой он ехал к царю государства Моав Валаку, чтобы проклясть израильтян, ведших войну с Моавом, и обеспечить моавитянам победу.… … Большая советская энциклопедия
Валаамова ослица — в библейском сказании ослица месопотамск. волхва Валаама. Согл. библейск. сказанию, Валаам ехал к моавитск. царю Валаку на ослице. Дорогой В. о. заговорила человеч. голосом, в чем Валаам усмотрел указание от бога … Древний мир. Энциклопедический словарь
ОСЛИЦА — ОСЛИЦА, ослицы, жен. Самка осла. ❖ Валаамова ослица заговорила или прорекла (книжн. ирон.) о покорных, молчаливых людях, вдруг заговоривших, запротестовавших. (Из библейской легенды об ослице волхва Валаама, неожиданно запротестовавшей… … Толковый словарь Ушакова
ослица — Валаамова ослица заговорила или прорекла (книжн. ирон.) о покорных, молчаливых людях, вдруг заговоривших, запротестовавших. [Из библейской легенды об ослице волхва Валаама, неожиданно запротестовавшей человеческим языком против побоев.] … Фразеологический словарь русского языка
ослица — ы; ж. а) Самка осла. б) расш.; бранно. О тупой, упрямой женщине. Опять к врачу не пошла, осли/ца! валаамова ослица заговорила … Словарь многих выражений
ослица — ы; ж. Самка осла. / Бранно. О тупой, упрямой женщине. Опять к врачу не пошла, о.! ◊ Валаамова ослица заговорила. О покорном человеке, неожиданно выразившем свой протест (из библейского рассказа об ослице волхва Валаама, неожиданно… … Энциклопедический словарь
